Singer

Kedves Singer!

Találtam egy linket, mely alapján az általam szabad fordítású címeket szeretném hivatalos magyar címként pontosítani az alábbi link alapján:

http://www.gerardphilipe.com/movies.php?l=hu

-(Le pays sans étoiles) Ahol nincsenek csillagok(1946)

-(Le vie á deux) Az élet párosban (1958)

-(La Meilleure part) A legjobb rész (1955)

- Ha Versailles mesélni tudna egyéb cím: A versailles-i kastély (1954)

Most, hogy sikerült a szabad fordítású címeket is pontosítani, nagyon örülnék ha édesanyámat az általam kért borítókkal meglephetném a közelgõ születésnapján.

Amennyiben képanyagra van szükséged, kérlek jelezd felém.

Üdvözlettel: Klotildka

Idézetet írta: Klotildka - 2013, október 19, 08:44:11

Kedves Singer!

A csengõ-bongó fácska címû borító elkészítéséhez találtam egy újabb linket segítségképpen:
http://www.port.hu/das_singende,_klingende_baumchen/pls/fi/films.film_page?i_film_id=139150&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_where=2&i_topic_id=2

Üdvözlettel:Klotildka

Idézetet írta: Klotildka - 2013, október 19, 08:26:16

Kedves Singer!

A Versailles-i kastély borítón kérem egyéb címként is feltüntetni "Ha Versailles mesélni tudna", most vettem észre, hogy a port hu-n és a filmkatalóguson két különbözõ címként szerepel a film.

http://www.port.hu/a_versaillesi_kastely_si_versailles_m_etait_conte/pls/fi/films.film_page?i_film_id=58406

http://www.filmkatalogus.hu/Ha-Versailles-meselni-tudna--f7833

Köszönettel: Klotildka

Idézetet írta: Klotildka - 2013, október 18, 18:43:58

Kedves Singer!

Közel egy éve, hogy beszéltünk az alábbi klasszikus filmekrõl és most végre sikerült lefordíttatnom a filmek címét és tartalmát.

Megnyugtató lenne számomra ha a Le pays sans étoiles (1945) és a Le vie á deux (1958), valamint a La Meilleure part (1955) filmek címét pontosítaná valaki a borítók mielõbbi elkészítése érdekében.

Nagy öröm lenne számomra ha az alábbi klasszikus filmekhez is lenne magyar nyelvû borító.

Munkádat elõre is megköszönve, várom alkotásod gyümölcsét: Klotildka

- Ahol nincsenek csillagok vagy Csillagok nélküli ország (Le pays sans étoiles)1945
Tartalom: Simon életét egy bûncselekmény képei zavarják, mely 100 évvel ezelõtt történt a családjában. Mialatt dél franciaországban utazgat, ismerõsnek találja a tájat. Hát még amikor találkozik valakivel….

http://www.google.hu/search?q=b%C3%A9ru+et+ces+dames+1968&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1366&bih=596&um=1&ie=UTF-8&hl=hu&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=vC3PUa7ZCoKbtAaxiYCYCQ#um=1&hl=hu&tbm=isch&sa=1&q=Le+pays+sans+%C3%A9toiles1945&oq=Le+pays+sans+%C3%A9toiles1945&gs_l=img.3...3805.8276.6.9380.3.3.0.0.0.0.147.268.2j1.3.0.cqrwrth..0.0...1.1j2.18.img.e1xuDTnzNUA&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48572450,d.Yms&fp=56ff06e387a74069&biw=1366&bih=596

- Az élet párosban vagy A két élet (Le vie á deux) 1958
Tartalom: Az író, Pierre Carot gazdag és híres lesz az „élet egy párként” címû könyvével, mely 4 pár szerelmi kapcsolatán alapszik. Végrendelete szerint az a pár örökli vagyonát, akik mély szerelemben lesznek még mindig, ha nem, az õ társa örököl. Így hát tesztelni kezdi a szerelmeseket….

http://www.google.hu/search?q=b%C3%A9ru+et+ces+dames+1968&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1366&bih=596&um=1&ie=UTF-8&hl=hu&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=vC3PUa7ZCoKbtAaxiYCYCQ#um=1&hl=hu&tbm=isch&sa=1&q=Le+vie+%C3%A1+deux+1958&oq=Le+vie+%C3%A1+deux+1958&gs_l=img.3...4595.14646.3.16193.7.7.0.0.0.0.173.589.5j2.7.0.cqrwrth..0.0...1.1j2.18.img.aBCrfAN2riY&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48572450,d.Yms&fp=56ff06e387a74069&biw=1366&bih=596

- A legjobb kéz 1955 (La Meilleure part)
Tartalom: Philippe Morin a fiatal mérnök szenvedélye a munkája. Egy hatalmas duzzasztó gát építését vezeti az Alpokban. Mint minden férfi, aki az építõiparban dolgozik, õ is igyekszik a legtöbbet kihozni magából. Sajnos megromlik az egészsége, de elutasítja az orvos utasításait és Michelle tanácsait is, aki egy fiatal nõvér, aki szerelmes a férfiba. A betegsége egyre elõrehaladottabb lesz, míg végül Philippe megváltoztatja véleményét és elmegy a völgybe gyógykezelésre. Az indulás napján egy fiatal Arab munkást megöl egy sziklazúzó gép…

https://www.google.hu/search?hl=hu&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=596&q=Sale+temps+pour+les+mouches&oq=Sale+temps+pour+les+mouches&gs_l=img.12..0j0i30l9.4646.4646.0.6949.1.1.0.0.0.0.246.246.2-1.1.0....0...1ac.2.19.img.WVVqha1zmtU#hl=hu&site=imghp&tbm=isch&sa=1&q=La+Meilleure+part&oq=La+Meilleure+part&gs_l=img.12..0i19l7j0i30i19l3.45631.45631.0.46647.1.1.0.0.0.0.162.162.0j1.1.0...0.0...1c.2.18.img.SaP-jv2AIM4&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.48572450,d.ZWU&fp=a150fce0435992ee&biw=1366&bih=596

- Vigyázat, hekus! 1966 (Sale temps pour les mouches)
Tartalom: San Antonionak be kell hatolnia a Vezér bandájába ahhoz, hogy kivizsgálja az államtitkot ismerõ tudósok eltûnését. Ám a legnehezebb feladat, a két javíthatatlan asszisztens, Béruirer és Pinaud baklövéseit helyrehozni…..

https://www.google.hu/search?hl=hu&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=596&q=Sale+temps+pour+les+mouches&oq=Sale+temps+pour+les+mouches&gs_l=img.12..0j0i30l9.4646.4646.0.6949.1.1.0.0.0.0.246.246.2-1.1.0....0...1ac.2.19.img.WVVqha1zmtU

- A hekus és azok a hölgyek 1968 (Béru et ces dames)
Tartalom: Bérurier felügyelõ a rendõrség kiválósága, a szuper felügyelõ San Antonio jobbkeze egy bordélyházat örököl. Ám amikor felvenné örökségét, az intézményben komoly és rejtélyes gyilkosságok történnek. A bordély madame-ja, mielõtt meghal, segít San Antonionak, aki Béruier-rel együtt elindul ezen a nyomon, mely egy gyógyszer laboratóriumba vezet, amelyik a környék legnagyobb kábítószer forgalmát segíti. Mielõtt San Antonio lefoglalhatná a következõ kábítószer szállítmányt, a gengszterek túljárnak az eszükön és megkaparintják a drogot az orruk elõtt…

http://www.google.hu/search?q=b%C3%A9ru+et+ces+dames+1968&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1366&bih=596&um=1&ie=UTF-8&hl=hu&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=vC3PUa7ZCoKbtAaxiYCYCQ

- A csengõ-bongó fácska 1957 (Das singende, klingende Bäumchen) Német mese film
tartalma: A bátor herceg meg akarja nyerni a makacs hercegnõ szívét, ám ehhez meg kell találnia az éneklõ fát.. Végül megtalálja, egy gonosz törpe varázslatos birodalmában, aki egy üzletet kínál neki: ha a fa énekelni kezd neki napnyugta elõtt, övé a királylány, ha nem, medvévé fogja változtatni. Ám a fa, csak akkor fog énekelni neki, ha a hercegnõ igazán szereti õt…

http://www.google.hu/search?q=das+singende+klingende+b%C3%A4umchen&hl=hu&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=CyrPUfbkHcTEswb41ICQBw&ved=0CDMQsAQ&biw=1366&bih=596

http://www.youtube.com/watch?v=yTD2nfA2NNY

http://www.youtube.com/watch?v=q8t8fZ1MQ-w

http://www.imdb.com/title/tt0052199/

- A Versailles-i kastély 1954 (Si Versailles m'était conté)
Tartalom: A Szellemes elbeszélés a Versailles palota történetét követi, melyet XII. Lajos alapított s XIV. Lajos építtetett tovább, akinek személyes ügyeit és szerelmeit valamint két utódjának életét mutatja be részletesebben a forradalom kezdetét, és ami utána történt. Óriási szereposztás jellemzi a filmet, fõleg történelmi személyek szerepében, akik rövid idõre megjelennek.

http://www.port.hu/a_versaillesi_kastely_si_versailles_m_etait_conte/pls/fi/films.film_page?i_film_id=58406

http://www.youtube.com/watch?v=KOem2C3s0Bc

https://www.google.hu/search?q=si+versailles+m%27%C3%A9tait+cont%C3%A9+1953&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.48572450,d.Yms&biw=1366&bih=596&um=1&ie=UTF-8&hl=hu&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=8zbPUYHqO9GKswbchYC4Cg