Köszönöm Dzsordzsi, baromi jók lettek.
Most már én sem tudok igazságot tenni a címekkel kapcsolatban. A film kezdésekor ..."kincse"-t mond a narrátor.
A "mines" szó önálló kifejezésként aknakeresõt jelent, de erre sem lehet alapozni, mert a mondatba való beillesztésnél már változhat a jelentése. (Ilyen az angol nyelv)
Még egyszer nagyon köszönöm...
U.i.: most már jöhetnek a fekete alapú borítók, mert le cseréltem a nyomtatót.
Elõre bocsátom: nem beszélek angolul (illetve annyira keveset, hogy az inkább nem, semmint valami...).
Tudomásom szerint a
mine magyar jelentése
bánya, akna (mármint a bánya aknája). Ennek többes száma a
mines, tehát
bányák. Ehhez azért passzol az egyik cím-variáns.
A Gugli fordítója szerint az
aknakeresõ az
mine-detector.
Bevallom én csak egyetlen összefüggést ismerek e két szó között - a
mines játékokat. Ezek egyike a Windows XP operációs rendszerbe is be van építve, és a neve ott tényleg
Aknakeresõ.
Persze, ha most hülyeségeket írtam, akkor - bocs'...
Old Dzsordzsi
